Hae Gang.
Chérie.
[Épisode 25]
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
C'est ta grande sœur. C'est ta sœur jumelle, Yong Gi.
Elle est morte ? Alors, elle est morte à ma place ?
Je vous prie de ne pas la rencontrer. Il vaudrait mieux que vous ne la rencontriez pas.
C'est la femme dont oppa est amoureux.
Y a-t-il quelqu'un que tu veux épouser ?
Il y a une personne que j'aimerais épouser.
Mais il y a un problème ?
C'est l'épouse d'un autre homme.
Mais avez-vous confirmé qu'il s'agissait de votre fille ?
L'accident ou les funérailles...
Je suis désolée.
J'ai reçu ses cendres, ainsi que ses effets personnels.
Pardon ? Les cendres... Les effets personnels ?
Qu'a dit la police ?
L'entreprise où elle travaillait s'est occupée de tout après l'accident.
Vous voyez, l'accident a eu lieu en Chine.
Passez la nuit ici, s'il vous plait. Le bureau est vide,
alors vous pouvez y dormir avec Woo Joo.
Restez dormir. Vous me feriez une faveur.
Nous pouvons parler un peu plus ensemble,
Boire ensemble, et prendre aussi pendre le petit-déjeuner ensemble.
Allons quelque part.
Je ne peux pas. Je dois y retourner maintenant.
S'ils se réveillent le matin et que je ne suis pas là,
les enfants seront de nouveau choqués. Je dois aussi les emmener à l'école.
Vivons ensemble. Viens vivre avec moi.
Je m'inquiète que les enfants puissent finir par être blessés.
Alors, vivons avec tous les enfants.
Si on allait se balader ? Allons nous balader et revenons avant que les enfants se réveillent.
Réponds-moi d'abord.
Je vous donnerai une réponse après notre balade.
Sortons.
J'ai appelé, pourquoi vous n'as-tu pas répondu...
Je suis désolée.
Ta maman est vraiment, vraiment désolée, Woo Joo,
de ne pas penser à ce que tu peux ressentir,
de ne jamais avoir mentionné ton papa et d'avoir supposé que tu ne désirais même pas le voir
puisque tu ne l'as jamais vu avant, toute seule sans même te demander...
Tu l'as gardé en toi tout ce temps, n'est-ce pas ?
Tu ne m'as pas questionnée à son sujet car tu pensais que ça me rendrait triste, pas vrai ?
Je t'aimerai d'autant plus...
Avec la part de ton papa et aussi avec celle de ta grand-mère
D'autant plus... Tellement, tellement plus.
Mais... Aime-le juste un petit peu.
Nous allons partir et je ne veux pas que tu sois blessée, alors juste un petit peu, d'accord ?
Enlevez-la.
Votre main, rapidement.
Je... Je ne l'ai pas touchée.
Je ne l'ai vraiment pas fait ! Vous serriez sa main trop fort...
Je suis désolée de l'avoir touchée sans votre permission. Je ne la toucherai plus.
Levez-vous aussi de mon lit sur lequel vous vous êtes assise sans permission.
D'accord, je suis désolée. Je ne m'y assoirai plus.
À ce stade, je ne serai plus capable de me rendormir. Pourquoi ne pas me dire la vérité maintenant ?
Pourquoi vous êtes poursuivie, et qui vous poursuit.
J'ai rencontré la Dokgo Yong Gi qui est votre copie conforme.
Pardon ?
Allons dehors.
On dirait que je l'ai inventé, pas vrai ?
Je ne peux pas y croire non plus.
C'est quelque chose que j'ai vécu mais je me sens encore abasourdie à ce sujet et impuissante.
La dénonciatrice... C'est moi, Docteur.
Les personnes, qui ont tenté de me tuer, ont aussi tué le père de Woo Joo.
La seule chose de mal qu'il ait faite était de savoir quelque chose qu'il n'aurait pas dû
et d'avoir une conscience jusqu'au bout, c'est tout.
Ils en ont fait une personne faible et mauvaise qui était corrompue et qui s'est suicidée.
Il m'est revenu comme une personne morte du jour au lendemain.
Si je n'avais pas eu ma Woo Joo, je serais sans doute morte aussi,
soit des mains de ces personnes,
soit de mon plein gré, en le suivant...
Où se trouve t-elle, cette entreprise où vous travailliez ?
Le pire du pire en terme de sinistre salaud...
Ce salaud m'a vue à l'hôpital l'autre jour.
Il a découvert que je suis encore en vie.
Si vous finissez par connaitre toute information, vous pourriez aussi être en danger.
Ça ne vous regarde pas. C'est uniquement mon problème.
Elle me ressemble, n'est-ce pas ?
Elle est vivante, cette femme.
Mon premier amour l'aime actuellement.
C'est vrai. Cette femme est en vie
en tant que Dokgo Yong Gi.
Pardon ? Mais son nom est Do Hae Gang.
Le nom de la fille d'Ahjumma est Do Hae Gang, n'est-ce pas ?
Vous vivez aussi en tant que Zhang Ming, n'est-ce pas ?
Ma carte d'identité ?
Elle a dit qu'elle avait vu sa fille.
Je lui ai dit que sa fille était morte, qu'il était donc impossible que ce soit elle.
Elle travaille au cabinet d'avocat Baek Seok d'après la carte de visite que j'ai reçu.
Je n'ai pas la carte de visite car je l'ai jetée. Le reste dépend de vous.
Quoi ? Le cabinet d'avocat Baek Seok ?
C'est agréable.
Oui. L'eulalie est agréable et l'air frais est agréable aussi.
Pas l'eulalie ou l'air frais, mais toi.
Je dis que marcher avec toi est agréable.
Peu importe à quel point c'est agréable, marchons rien qu'un petit peu et n'abusons pas aujourd'hui.
Une fois que ton corps sera complètement remis, promenons-nous un peu quotidiennement.
On peut se promener le matin ou le soir, dans les deux cas.
J'étais secrètement à cran en réfléchissant où vous alliez m'emmener.
Pourquoi ? Où pensais-tu que nous allions ?
Dans cet esprit, je pensais que vous alliez m'emmener au bout du monde.
mais c'est au Parc Sky à coté de votre bureau.
Le Parc Sky n'est pas mal, mais c'est de l'essence gaspillée, lorsqu'on peut voir le ciel (Sky) de n'importe où.
Ce fou pitoyable, idiot, ennuyeux et odieux !
Devrait-on tout simplement aller là-bas maintenant ?
On aurait dû aller là-bas. On aurait dû y aller.
Allons-y. Tout à coup, j'ai vraiment envie d'aller au bout du monde.
Pourquoi ? Tu veux la lâcher ?
Je suis en train de me demander si je devrais la lâcher ou non.
Vas-y et lâche-la. Fais ce que tu veux.
Ce n'est pas la première fois que M. Choi Jin Eon me tient la main.
Pourquoi je m'inquiète de savoir si oui ou non je devrais la lâcher ?
Je ne m'en inquiétais pas auparavant. Alors, pourquoi maintenant ?
Quoi ? M. Choi Jin Eon ?
Alors, comment je devrais vous appeler ? De quelle façon je m'adresserais à vous ?
Pour vous, je suis "Ma chérie" et "Chérie."
Pour moi... Je n'en suis pas encore là.
Le fait que M. Choi Jin Eon fut mon mari
est encore nouveau, embarrassant et effrayant pour moi.
Alors, enlève le "M." et appelle-moi "Choi Jin Eon, Jin Eon."
Vous croyez que c'est facile ?
Depuis le premier jour où tu m'as rencontré, sans hésitation, tu m'as toujours parlé banmal (de manière informelle).
Je t'appelais "Mlle Do Hae Gang", "Mlle Hae Gang".
J'ai fait ça ?
Oui, tu l'as fait.
Alors, pourquoi me parliez-vous banmal ? Pourquoi m'appeliez-vous, vous-même, "Mlle" ?
Tu ne me laissais pas t'approcher.
Et j'aimais ta façon de m'appeler "Jin Eon."
Parce que je t'aimais vraiment beaucoup.
Choi Jin Eon.
Jin Eon.
Est-ce que c'est embarrassant ?
Est-ce que mon nom est si inhabituel et effrayant ?
Oui.
Ça ne marche pas. Débarrassons-nous de ça.
La gêne, la nouveauté et la peur.
On ne peut pas laisser des noms être des obstacles, alors occupons-nous de ça tout de suite.
Comment ?
Hae Gang !
Do Hae Gang ! Do Hae Gang !
Vas-y, maintenant, tu essaies aussi de crier mon nom.
Choi Jin Eon. Choi Jin Eon !
Hé, Choi Jin Eon ! Espèce d'horrible connard et d'odieux crétin !
Je te dis que je ne te connais pas encore !
J'ai peur de toi ! Parce que je pourrais...
finir par te détester.
Je pourrais avoir à te détester. ♫ J'allais bien ♫
Je te dis que j'ai peur. ♫ J'allais bien ♫
♫ J'ai réussi à m'en sortir en souriant ♫
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
J'ai également peur
que tu finisses peut-être par me détester.
Que tu puisses en venir à me connaitre, intérieurement comme extérieurement.
Je ne sais vraiment plus quoi faire.
Hier,
aujourd'hui,
et demain,
je ne sais pas du tout quoi faire à ton sujet.
Mais je ne parviens pas à faire le moindre pas qui m'éloignerait de toi.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Cette fois, évitez d'être épuisé par des choses telles que l'amour.
D'accord.
Ou par moi, aussi.
D'accord.
Même lorsque ma mémoire me reviendra.
Je ne serai jamais fatigué.
Cette fois, je te protégerai jusqu'au bout.
Je lance encore un nouveau produit.
Le Noechongchong 100. (Noe Chongchong signifie cerveau vif, brillant)
Il s'agit d'un produit qui aide à prévenir la démence. Tu ne trouves pas que le nom sonne bien ?
Tout comme Kiko 180, ce sera également un succès immédiat d'entrée de jeu.
Viens là, viens là. Es-tu une extra-lucide, une voyante ?
Comment ça peut-être un succès immédiat alors qu'il n'est pas encore sorti sur le marché ?
Tu est dans le domaine des soins de santé depuis si longtemps, comment peux-tu encore être si excessive ?
Quelles sont les chances de gagner à la loterie ? 1 sur 8,14 millions.
Malgré cela, il y a toujours un gagnant.
C'est moi. Les probabilités et les données sont pareilles à du chewing-gum lorsqu'il s'agit de ma chance.
Je peux la mâcher et l'éclater.
D'où peut bien te venir ta confiance ?
Que veux tu dire par d'où elle vient ?
Elle vient du fait que je crois en moi et que je m'aime.
Qui m'aimera si je ne m'aime pas ?
Surtout parce que personne ne m'aime, je dois au moins m'aimer. Tu ne crois pas ?
Depuis toute petite, ça a été ma méthode de survie, de m'aimer moi-même.
C'est pourquoi tu es mon ennemi. Pourquoi ne crois-tu pas en toi et ne t'aimes-tu pas un peu plus ?
La cause première des maladies est le dégoût de soi. Ne jamais se détester, à n'importe quel moment.
Au moment où tu te détestes, les autres seront déjà en train de te détester.
Viens ici.
Pourquoi touches-tu cette nourriture peu appétissante ?
Tu n'es pas de la nourriture peu appétissante. Tu es de la malbouffe.
Quoi ? De la malbouffe ? S'agit-il de qualité non conforme aux normes ?
Je sais que c'est mauvais pour moi mais je continue d'y toucher. Je veux continuer d'en acheter.
Tu devrais me dénoncer au président pour qu'on vienne m'arrêter.
Pendant que tu m'enlaces, pourquoi soupires-tu ?
J'ai rencontré ton petit frère avant-hier.
Il s'en fout complètement, pas vrai ?
Ce n'est pas qu'il s'en fout, c'est que son attention est braquée ailleurs.
De quoi parles-tu ?
Il est complètement gaga de la fille de la femme de ménage.
Quoi ? La fille de la femme de ménage ?
Ton petit frère a mis cette enfant sur ses genoux
de ses propres mains. Il l'adore complètement.
Comment c'est arrivé ? C'est comme si le ciel s'écroulait.
Quoi ?
Il y avait des bulles dans la maison et il n'a rien dit.
Elle lui soufflait les bulles en plein visage, pourtant il laissait les bulles l'atteindre.
À qui est cette enfant ?
L'enfant d'une voisine. Sa mère est malade.
Pourquoi dirait-elle que la fille de la femme de ménage est la fille d'une voisine ?
Tu sais ce qui est même plus choquant que ça ? Sa mère, la femme de ménage !
La femme de ménage ?
Elle vient de Chine et elle est le portrait craché de cette manifestante,
la fausse Do Hae Gang, Dokgo Yong Gi.
Quoi ? Elle vient de Chine et ressemble exactement à Do Hae Gang ?
Elle ressemble plus à Dokgo Yong Gi, qu'à Do Hae Gang, pauvre et simpliste.
Des étrangers penseraient qu'il s'agissait de triplets car elles se ressemblent beaucoup.
Elle était introuvable car elle était enregistrée en tant que citoyenne chinoise.
Elle a blanchi son identité pour être une citoyenne chinoise.
Qui ? Qui a blanchi son identité pour être une citoyenne chinoise.
Dokgo Yong Gi.
Quoi ?
Beau-père ne s'est pas montré au diner des familles et a fait un voyage imprévu en Chine.
Il y a quelques jours, je l'ai vu à Buamdong avec notre belle-famille.
J'ai été informé que Dokgo Yong Gi se cachait en Chine, pourtant je l'ai vue à l'hôpital,
mais elle est femme de ménage. De tous les endroits, elle est femme de ménage chez notre belle-famille.
La Dokgo Yong Gi que j'ai vue à l'hôpital est la bonne Dokgo Yong Gi.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Alors, tu dis qu'il y a deux Dokgo Yong Gi ?
La Dokgo Yong Gi de Chine et la Dokgo Yong Gi amnésique ?
La Dokgo Yong Gi amnésique...
La manifestante Dokgo Yong Gi et la Dokgo Yong Gi, par qui Jin Eon est obsédé,
est l'avocate Do.
Quoi ?
C'est la directrice générale, Do Hae Gang.
Q... Q... Quoi ?
Jin Eon a trouvé l'avocate Do.
Jin Eon a ramené Do Hae Gang à la vie !
Salut !
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? Tu m'as vu avec ta grand-mère.
Que fait ta mère ? Elle est à l'intérieur ?
Pourquoi vous demandez ma mère ?
Cet homme connaissait très bien ta mère il y a longtemps.
Mais d'abord, ouvre la porte. Tu vois le bouton là-dessous, n'est-ce pas ? Appuie juste dessus et ça ouvre.
Vas-y et appuie dessus.
Ahjussi, si vous appuyez sur la sonnette,
grand-mère va sûrement vérifier de qui il s'agit, et ensuite ouvrira la porte.
Eh bien puisque cet homme est l'ami de ta maman,
je connais même le vrai nom de ta maman, son nom coréen, pas son nom chinois.
Quoi ?
Le nom de ta maman est Dokgo Yong Gi, pas vrai ?
Que vient-il faire ici ce matin ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Tu as dû aller à l'hôpital car tu es malade, hein ?
Et le docteur qui te soigne est le Dr. Min Gyu Seok, pas vrai ?
Le professeur Min Gyu Seok n'est pas de congé aujourd'hui.
Je le suppose. J'ai dû me tromper.
Vous devriez plutôt aller à l'hôpital. Il doit y avoir une raison urgente pour que vous veniez ici si tôt.
Je suis juste venu traîner aujourd'hui.
Soudain, je n'ai pas eu envie d'aller travailler ou de faire quoi que ce soit.
Pardon ?
Choi Man Ho vient-il encore souvent ici ?
Il se contente de m'appeler tous les deux jours car je lui ai fait des reproches et lui ai dit de ne pas venir.
Maintenant que vous le mentionnez, il a appelé la nuit dernière,
disant qu'il me rendrait visite avec de bonnes nouvelles, donc que je devrai patienter encore un peu.
Il avait une voix enthousiaste après bien des années. Je vais chercher du thé et des fruits.
Votre femme de ménage...
Oui ?
Mon épouse m'a dit que vous avez engagé une femme de ménage qui ressemble à l'avocate Do.
Elle m'a dit qu'elle est presque identique.
Je ne la vois pas.
Elle travaille chez quelqu'un d'autre aujourd'hui. Elle vient habituellement trois fois par semaine.
Alors, l'enfant que j'ai vu, ce n'est pas l'enfant d'une voisine, mais celle de votre femme de ménage ?
Oui. Puisque j'étais seule, j'ai demandé à la femme de ménage de me la laisser pour me tenir compagnie.
Alors, elle devra revenir pour son enfant ?
O... Oui. Plus tard.
Elle ressemble à la patiente de Gyu Seok. S'il s'occupe d'elle, elle et sa responsable légale ont de la chance.
Maintenant que vous le mentionnez, je pense qu'il s'agit d'un soulagement.
De quelle maladie s'agit-il ?
Ils disent qu'il s'agit de la maladie de Gaucher.
La maladie de Gaucher. De Gaucher...
Beau-frère s'intéresse beaucoup à la maladie de Gaucher...
Oh, vraiment ?
Prenez au moins du thé et des fruits avant de partir.
Veuillez m'en apportez dans la chambre de Gyu Seok.
Après en avoir mangé et fait une sieste pendant un instant, alors je déciderai si je vais au bureau aujourd'hui.
Je ferai ça alors. Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.
Bien sûr.
Le cabinet d'avocat Baek Seok ! Elle est chef de bureau là-bas, selon la carte de visite que j'ai reçue.
Elle travaillait à Cheon Nyeon Pharmaceutiques et elle était la belle-fille de cette famille.
Si vous la rencontrez, ça deviendra dangereux pour vous.
Vous ne devriez pas la rencontrer, Yong Gi Unni.
["Le combat de David contre Goliath." Les Pharmaceutiques Mi Do ont intenté un procès pour atteinte au patient contre Cheon Nyeon Pharmaceutiques.]
[Le représentant des Pharmaceutiques, qui a perdu son procès pour atteinte au patient, a tué par vengeance la fille de l'avocate de la partie adverse.]
[Une femme qui attentait un procès pour effets indésirables contre les pharmaceutiques, a plongé vers sa mort.]
Alors, il s'agit de toi ? Il s'agissait de toi ?
Moi, aussi, je ne peux pas gérer ça.
Et pourtant, tu me dis que tu peux le gérer ?
[En cas de prise prolongée du Pudoxin.] [L'effet secondaire : Fractures osseuses présumées.]
[Sur la notice du médicament, il n'y a aucunes mises en garde d'effet secondaire de fractures osseuses.]
[Le directeur général Min Tae Seok promu directeur grâce au succès du Pudoxin.]
[Le médicament original de Cheon Nyeon Pharmaceutiques] [Un effet secondaire de fractures osseuses]
Hé, Yong Gi !
Tu devrais être content ! Si tu as l'air surpris, alors je serai déçue.
Même si de l'eau a coulé sous les ponts, le premier amour devrait toujours être affectueux, pas vrai ?
Comment peux-tu être si surpris de me voir ?
Faisant rougir ton premier amour.
Je suis désolé.
Pas moi.
Est-ce que tu te sens subitement affectueux envers moi ?
Même si je te touche quelque peu, on dirait que tu pleures.
Viens t'asseoir ici.
D'accord.
Hé, Baek Seok.
Je veux rencontrer la chef de bureau, Dokgo Yong Gi.
Dokgo Yong Gi n'est même pas un nom courant.
Pourquoi, de tous les endroits, se retrouve-t-elle dans le bureau de mon premier amour ?
On dit que toute chose dans le monde est le fruit du hasard,
mais que celui qui arrête le hasard et le retient est un être humain.
Changer le hasard en destin est aussi la volonté d'une personne.
La chef de bureau Dokgo Yong Gi,
il semble que tu l'aies retenue et gardée près de toi.
Ce n'est pas ça ?
Je croyais qu'il s'agissait de toi.
Je pensais qu'elle était toi,
mon premier amour, Dokgo Yong Gi.
Quoi ?
Mon chaleureux amour,
je le lui ai donné.
Do Hae Gang est la chef de bureau Dokgo Yong Gi ?
Oui.
Après avoir perdu la mémoire, après avoir tout perdu,
elle n'avait que ta carte de d'identité et elle est apparue devant moi.
C'était la destiné et c'était le destin.
J'en étais certain, mais c'était une erreur.
C'était une coïncidence insignifiante.
Par hasard, est-ce qu'elle a eu l'accident à cause de moi ?
Pas à cause de toi.
C'était à cause des personnes qui tentaient de te tuer qu'elle a eu l'accident.
Ça n'a aucun sens.
Je... Si seulement je n'avais pas échangé les voitures ce jour-là.
Si je n'avais pas fui avec la voiture de cette femme...
Alors Woo Joo ne serait pas là.
À ta place, à la place de Woo Joo, elle a été blessée,
et elle sera soulagée que vous soyez toutes deux en vie.
Elle est comme ça. La fille que je connais est comme ça.
Où est Do Hae Gang actuellement ?
À la maison. Elle est blessée.
[Renouvellement de carte d'identité : Do Hae Gang]
L'ormeau coûte cher. Je peux me contenter de riz.
C'est une occasion spéciale. Je te nourris de choses plus chères.
Je te donnerai à manger de l'anguille, du poulpe et du bœuf coréen. Je te donnerai à manger de la nourriture chère jusqu'à ce que tu partes.
J'ai acheté du galbi (travers de porc coréen) Je préparerai du ragoût de galbi pour le dîner.
Tu devrais aller chez ta mère.
Je ne peux pas me résoudre à y aller.
Je serai incapable de la reconnaitre.
Alors, j'enfoncerai un clou de plus dans le cœur de ma mère.
J'ai entendu dire qu'elle avait le cœur brisé à cause de ma petite sœur.
Je ne veux pas en rajouter.
Je veux juste la voir de loin. Je veux juste la voir ainsi pour le moment.
Quel meilleur cadeau pourrait-il y avoir pour elle que de te savoir en vie ?
Va juste la rencontrer. Rencontre ta mère et ta petite sœur.
Tu devrais être admise de nouveau au barreau.
Oui.
Yong Gi ?
Oui.
C'est bon. Je ne peux pas m'y faire non plus.
C'est difficile, n'est-ce pas ?
Désormais, outre ton nom qui t'est inconnu, tu devras t'habituer à de nombreux imprévus difficiles.
Les funambules et les grimpeurs de gratte-ciels sont comme ça.
La personne accomplissant l'acte veut se mettre en valeur et risque sa vie pour impressionner les autres. Pourtant les gens qui regardent,
ils espèrent juste que la personne ne tombe pas et qu'elle redescende saine et sauve.
N'essaie pas de bien faire. Ne cherche pas à contenter tout le monde.
Descends juste de la corde raide, saine et sauve.
Compris ?
Oui.
Je suis désolé. La nourriture va refroidir. Vas-y et mange.
D'accord. Je vais te dire la vérité.
Elle n'est pas simplement blessée. Elle s'est fait poignarder.
Quoi ? Poignarder ?
Je ne crois pas qu'il s'agissait juste d'un voleur normal.
Tu es en danger. Tu es en danger maintenant, Yong Gi.
Tu dois me parler. Que sais-tu ?
Le Pudoxin.
Quoi ?
Il y a eu fabrication des essais cliniques pour dissimuler le risque de fractures.
C'est ce que le père de Woo Joo savait.
J'ai une vidéo qu'il m'a laissée.
J'ai aussi une vidéo montrant qu'il était poursuivi mais elle n'a jamais été diffusée.
Nous sommes allés essayer la robe de mariée et le costume, et dès notre retour,
nous avons reçu la signification d'une poursuite judiciaire de la part de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Ils disaient qu'il avait détourné 6 millions de la compagnie et les avait utilisés pour parier aux jeux.
Bien sûr, il a été viré.
C'était injuste, alors on a engagé une contre-poursuite pour licenciement abusif.
Puis on a affirmé qu'il s'était suicidé pour cause d'abattement mental et physique...
Dû à la dépression, dont j'ignorai tout, on m'a dit qu'il a fait tout le chemin jusqu'à la gare Imjingak et s'est jeté sous un train.
Non seulement les essais cliniques étaient faux, mais son suicide était également faux.
Mlle Do Hae Gang,
était à la tête du département juridique au sein de Cheon Nyeon Pharmaceutiques .
Tu crois qu'elle était au courant de ça ?
Dans quelle mesure était-elle au courant ?
Pour Woo Joo et moi, elle est notre sauveuse.
Pour le père de Woo Joo, quel genre de personne était-elle ?
Est-ce que je... Mlle Do Hae Gang...
Est-ce que je dois la rencontrer ou non ?
Elle était censée être ma belle-sœur.
Elle est censée être Do Hae Gang.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Choi Jin Ri ?
Quoi ? Mme Choi Jin Ri ?
Vous n'êtes pas Mme Choi Jin Ri ?
La carte de visite que vous m'avez donnée indique Choi Jin Ri. Le nom est-il incorrect ?
Vous avez oublié ? Je suis la grande sœur de Jin Eon.
Et alors ? Si vous êtes la grande sœur de Jin Eon, comment dois-je vous appeler ?
Alors, oubliez la grande sœur. Je suis l'épouse du diecteur de Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
la directrice adjointe des soins de santé Cheon Nyeon et la fille du président Choi Man Ho.
Il n'existe personne proche de moi qui soit assez fou pour m'appeler Mme Choi Jin Ri.
Mais je ne suis pas proche de vous, ni votre employée, Mme Choi Jin Ri.
Lorsque vous êtes en dehors de votre entreprise, vous devriez oublier votre rang.
Comment pouvez-vous penser que toute personne que vous croisez est à votre service ?
Vous avez l'air si perturbée pour quelqu'un qui a tout. Vous semblez un petit peu pitoyable.
Q... Q... Quoi ?
Je laisserai passer ça car vous êtes amnésique.
Vous êtes venue me voir ?
Oui, je suis venue pour vous voir. Pourquoi croyez-vous que je suis venue rencontrer un individu de votre espèce ?
Allons quelque part pour parler.
J'allais vous chercher de toute façon. Ça tombe bien.
Pourquoi ? Pourquoi une personne comme vous me chercherait-elle ?
Ojakgyo*. Vous avez dit que vous m'apporteriez votre soutien (*Référence au Kdrama Ojakgyo Family)
et que je dois bien m'entendre avec M. Choi Jin Eon.
Vous disiez que vous feriez de moi la belle-fille de Cheon Nyeon Pharmaceutiques au lieu de la maison du ravioli.
Je veux être la belle-fille de votre famille. Je laisserai tomber Ojakgyo (la famille) et marcherai d'un pas léger
vers votre famille.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Puisque j'ai passé la commande, vous devriez au moins aller la chercher.
Quoi ?
Hé, Dokgo Yong Gi ! Comment oses-tu ?
Ton foie pend à l'extérieur de ton ventre (a un sacré culot), hein ?
Il est presque sorti. J'ai été poignardée devant chez moi.
Ça fait quelques jours que je suis sortie de l'hôpital. Les coûts de l'opération sont considérablement élevés.
Q... Q... Qu'as-tu dit ? Poignardée ?
Vous connaissez Moon Tae Joon avec qui je manifestais ?
Alors qu'il revenait à l'hôpital, il a été blessé par un chauffard.
J'étais à l'hôpital, alors je n'étais pas au courant de sa mort.
Je suis presque morte aussi.
On doit attraper le coupable dès que possible.
Au fait, j'ai appris que l'urne de Do Hae Gang est vide.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors... Avez-vous arrangé de fausses funérailles sans corps
et présenté un avis de décès, allant même jusqu'à créer un faux ossuaire ?
Pourquoi diable ?
Je m'excuse. Ce ne sont pas mes affaires.
L'alarme (pour la commande) continue à sonner, Mme Choi Jin ri.
Il est difficile de guérir complètement,
mais si vous êtes traitée au moyen d'une rééducation et de médicaments, la progression de la maladie sera ralentie, Mère.
Vous pouvez voir le médicament Aricept ?
Ce médicament vient du Japon.Puisqu'il présente la plus faible hépatotoxicité en effet secondaire, il est le plus utilisé.
Je pense que c'est ce que le docteur a prescrit. Laissez-moi vérifier.
Au fait, comme j'ai étudié ce médicament,
j'ai appris qu'il est maintenant homologué pour l'étape 3 des essais cliniques.
Les médicaments existants peuvent seulement ralentir le vieillissement des cellules du cerveau, mais
celui-ci attaque directement la substance qui cause la démence et la traite.
De plus, les entreprises pharmaceutiques nationales développent ce médicament.
Mère, essayons de participer aux tests cliniques.
Dans ce groupe de recherche, il y a mon professeur et mon senior d'université.
Je vous mettrai en relation avec eux, ainsi vous pourrez recevoir les tests cliniques.
Arrête ça. Ça suffit. Arrête ça maintenant.
Maintenant, tu utilises même du parfum ?
Jusqu'où veux-tu impressionner mon fils ?
Mon fils a acheté ce parfum, n'est-ce pas ?
L'odeur est repoussante. Il devrait y avoir une fragrance mais il n'y a qu'une mauvaise odeur.
L'air dans cette pièce est étouffant à cause de ton parfum.
Ta mauvaise odeur et les particules de poussière tombent de tes vêtements bon marché.
Tu m'étouffes.
On dirait que ma gorge se resserre à cause de toi !
Je suis désolée, Mère. Je ne mettrai plus de parfum.
Je n'en remettrai plus, alors prenez un peu de thé.
Je ne te supporte pas.
Elle est morte par ta faute. Tu as tué Eun Sol.
C'est un soulagement que le thé soit tiède. Faudrait-il aller s'entrainer ?
Ou, puisque vous devez beaucoup bouger vos mains,
devrait-on acheter du matériel pour tricoter ou faire du point de croix ?
Quel rire odieux. Comment peux-tu rire après avoir tué ton enfant ?
Je t'ai entendue parler au téléphone avec ton beau-père.
Devrais-je dire ce que tu as fait à ce gars qui a tué Eun Sol ?
Mère...
Ton beau-père a inventé un cahier des comptes frauduleux, et tu en a parlé au procureur !
Tu as ruiné cette entreprise en intentant une poursuite en diffamation, et tu as répandu des mensonges sur eux et a fait dégringoler leurs actions !
Ton beau-père a caché du Zolpidem (somnifère) dans la maison de ce chercheur,
ensuite tu l'as communiqué aux procureurs !
Ce chercheur a fini par se suicider.
Je cache ça car j'ai peur que Jin Eon veuille suivre Eun Sol.
Ne te fais pas attraper par Jin Eon. Ne laisse jamais mon fils découvrir ça. Compris ?
Beau-père.
Prends soin d'elle.
Comme maintenant, je me sentirai soulagé si tu es à ses cotés.
N'avoir qu'une aide soignante ne semble pas être suffisant.
Le semestre commence en mars, alors j'ai encore du temps, Beau-père.
Grâce à elle, j'ai pu étudier confortablement à l'étranger. Puisque je n'ai jamais eu de mère,
j'aime passer du temps avec elle.
Indépendamment de Jin Eon sunbae, je veux être aux côtés de belle-mère et prendre soin d'elle.
Je le pense vraiment.
D'accord. Merci. Je ne l'oublierai pas.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
L'appel du plaignant a été rejeté.
Les accusations du plaignant ont été rejetées.
Les accusations...
[du plaignant...]
[ont été rejetées.]
Ce n'est pas logique.
Tout était en faveur du plaignant ?
Chaque affaire a été gagnée ?
Comment est-ce possible ?
Do Hae Gang...
Quel genre de personne étais-tu ?
[Texto de Choi Jin Eon] Tu me manques.
Soyez patient.
Tu me manques.
Sois patient.
Do Hae Gang.
J'ai faim. Allons manger quelque chose.
Un peu de patience.
Hé...
J'ai froid. Je peux mourir de froid.
Rentre chez toi.
Hé ! Do Hae Gang, tu vas vraiment...
Ouvrez-la. Ouvrez.
Je vous ai donné ma montre.
Vous êtes en train de me voler au grand jour.
D'accord. D'accord !
Mettez ça.
Pars ! Dépêche-toi de partir !
Tu n'as pas de chez toi ? Tu ne dors pas ? Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Je t'ai dit de ne pas venir et de ne pas m'ennuyer.
- Pars ! Dépêche ! - Ah, ça fait mal !
Hé, as-tu mis des pierres dans l'oreiller pour me frapper ?
Hé, Choi Jin Eon !
Dépêche-toi de partir. Je dois vraiment étudier.
Je ne vais pas te raccompagner. Au revoir.
Prends soin de toi.
Quoi ?
Je pars à l'armée.
Quoi ?
Mange bien et profite du soleil quand tu peux.
Contente-toi d'étudier. Concentre-toi uniquement sur tes études.
Comme maintenant, d'accord ?
J'y vais.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon coeur résistera au temps ♫ ♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Sois patient. Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
Donne-moi ça, idiot.
Être patient à propos de quoi ? Qu'as-tu envoyé en plein jour ?
Pourquoi Hae Gang t'enverrait-elle un message provocateur disant Sois patient.
Ce petit démon, tu...
Tu aimes ça à ce point ?
Oui. Mettons-nous au travail.
[Défense : Cheon Nyeon Pharmaceutiques Représentant légal : Maître Do Hae Gang]
[Demande]
Hé, Yong G...
Tu étais au bureau.
Tu ne vas pas au tribunal ?
J'ai un procès à 15h.
Pourquoi tu es sortie ? Le docteur a sérieusement demandé que tu ne fasses rien et te reposes pour l'instant.
Tu penses que c'est quoi ?
Ce sont tous les cas dont je me suis occupée.
Le pourcentage de cas gagnants est presque 100%.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tu penses quoi ? Tu étais une avocate très compétente.
Ou j'ai utilisé n'importe quels moyens nécessaires pour gagner le cas,
même en utilisant des méthodes illégales et malhonnêtes.
Un monstre qui doit gagner quoi qu'il arrive.
Je me suis occupée d'un procès impliquant les effets secondaires d'un médicament.
Teracof. Un médicament pour la gastrite chronique.
Moi, qui ait protesté à cause des effets secondaires du Pudoxin,
a représenté Cheon Nyeon Pharmaceutiques pour leurs bénéfices...
Les effets secondaires du Pudoxin...
Penses-tu que je savais à propos de ça ?
Quel genre de vie vivais-je ?
À quoi je pensais et pour quelle raison ai-je pris ces cas ?
Quand je regarde les dossiers, j'ai l'impression d'avoir été un chien de chasse pour Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
un chien de chasse dévoué.
J'ai peur de qui je suis.
Je suis si effrayée.
[Stratégie de Réplique à l'informateur du Pudoxin Kim Sun Yong Plainte]
Le directeur Choi Jin Eon a demandé au service juridique d'envoyer les dossiers juridiques
de Do Hae Gang et les documents de l'entreprise ?
Oui.
Je l'ai vu donner des ordres au secrétaire Nam.
Donne-lui ça pour l'instant.
Dis-lui que le service juridique a oublié d'envoyer ce document.
Quelle injonction est-ce donc ?
Je ne suis pas le seul monstre. Sa femme aussi est un monstre.
Pardon ?
Et ça.
Oh, n'est-ce pa... pas un dispositif d'écoute ?
Cherche une chance et cache-le quelque part dans le bureau du directeur Choi.
Quoi ?
Oui.
Il est temps qu'on prenne un verre ensemble, non ?
Je t'achèterai une boisson ridiculement cher,
alors apporte un gros sac pour prendre beaucoup de boissons.
Ça, ça et ça doit être revu.
Aussi, c'est la liste des médicaments contre la démence qui sont développés dans le pays.
Oui.
Tu as dit que tu faisais des recherches sur la démence quand tu étais à l'étranger. Tu vas vraiment le faire maintenant ?
N'y a-t-il aucun médicament contre la démence qui est développé par notre société ?
Aucun. Il n'y a rien dans ce domaine.
Comment peux-tu toujours être intéressé uniquement par ces maladies incurable difficiles ?
J'aime ton esprit combatif, mais la route est longue et dure. Y a-t-il une route au moins ?
On doit faire une route.
Fais-le tout seul. J'ai une réunion bientôt, donc j'y vais.
C'est quoi ces documents de procès ?
Pourquoi tu les as empilés et ne les regardes pas ? On dirait que les as depuis quelques jours.
J'ai peur.
Hein ? De quoi ?
Ce n'est rien. Vas-y.
À demain.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Le service juridique a envoyé ceci disant qu'ils l'avaient oublié.
Laissez-les ici.
[Plainte]
Chercheur Kim Sun Yong ?
[Stratégie de Réplique à l'informateur du Pudoxin Kim Sun Yong]
Je... En étant ici...
À Cheon Nyeon Pharmaceutiques, je...
Stratégie de Réplique à l'informateur du Pudoxin Kim Sun Yong
1. Sur la suspicion de détournement :
A. Fabriquer une situation où Kim Sun Yong enfreint ses devoirs et dans les 15 millions qui devaient être payés
à la société allemande, Gibens, pour l'acquisition du SCX700, il ne leur donne que 9 et garde 6 million pour lui.
2. A. Mettre fin au contrat de Kim Sun Yong selon l'article 8 section 23 des règles de la société.
B. En cas d'annulation de licenciement, l'annonce de licenciement devra être faite de manière légale.
C. Réajuster ses performances de travail aux notes les plus basses possible.
E. Faire pression sur Kim Sun Yong au cas où il essaie de déposer plainte pour dommages et intérêts, et demander une grosse somme d'argent.
Si l'omission du degré de fractures d'os causées par l'usage à long terme du Pudoxin est divulguée,
750 million de paiement d'assurance devront être payés.
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Si le résultat du test clinique du Pudoxin est divulgué au public,
il sera rappelé et les ventes s'arrêteront.
[Services Juridique Maître Do Hae Gang]
Ça causera une crise désastreuse.
Hae Gang !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hae Gang.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
~Prochainement~
Qui est-ce ?
Vous êtes Dokgo Yong Gi. Ça fait combien d'années ?
Woo Joo ! Woo Joo !
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Mais je suis quand même heureux que tu sois ici avec moi,
d'être avec toi.
De quoi ne suis-je pas au courant ?
Ruiner sa vie sans réaliser que sa sœur jumelle...
Jumelle ?
Oublie complètement le baiser d'une autre femme, compris ?
Je deviens fou à cause de toi.